深度解读西班牙语SIELE和DELE的区别
11月21日，西班牙语国际评估测试（SIELE）在中国正式启动，这意味着中国的西语学习者将可以通过参加该考试，获得全球认可的西班牙语水平证书。SIELE考试中国区官方报名平台（http://siele.org.cn）已正式对考生开放，首场考试将于11月28日在北京塞万提斯学院举行。
什么是SIELE？
SIELE即西班牙语国际评估测试（SERVICIO INTERNACIONAL DE EVALUACIÓN DE LA LENGUA ESPAÑOLA），是利用数字化手段对学生和专业人士的西班牙语语言水平进行评估和认证的测试系统，适用于全球五大洲。
它是由塞万提斯学院、墨西哥国立自治大学、西班牙萨拉曼卡大学和布宜诺斯艾利斯大学联合创办，既保证了测试的质量，并考虑到西班牙语不同使用区域的语言差异，保证了测试的专业性、权威性及全面性。
SIELE通过四项测试对西班牙语的等级水平进行认证，分别针对不同的语言技能进行评定，包括阅读理解、听力理解、书面表达与交流和口语表达与交流。测试成绩与欧洲理事会制定的《欧洲语言共同参考框架》(CEFR)等级相对应。
DELE 与 SIELE的区别：
SIELE考试的推出使得考试结果公布更迅速，测试内容涵盖了西班牙语使用区域的语言差异和不同语言变体，测试内容更全面，SIELE的考试会更灵活。
比如说：西班牙语国际评估测试（SIELE）是模块化的，考生可以参加综合测试或者单项组合测试。共有5种类型，即SIELE GLOBAL，S1，S2，S3，S4，具体组合形式为：
SIELE GLOBAL: 阅读理解+听力理解+书面表达与交流+口语表达与交流
S1：阅读理解+听力理解
S2：阅读理解+书面表达与交流
S3：听力理解+口语表达与交流
S4：口语表达与交流
所以利用西班牙语国际评估综合测试（SIELE GLOBAL）或者其单项组合测试（S1/S2/S3/S4）这一考试形式，可帮助企业根据不同的业务需求对应聘者进行细分，确保与招聘职位的精准匹配。
而与此同时小伙伴们不要担心考DELE没有用，DELE考试的有效力、认可度及用途仍继续保持，而 SIELE考试针对不同的需求和应试人群，是 DELE考试的补充。
由于两者之间的互补关系，这两种国际西班牙语证书（DELE和 SIELE）服务将会同时存在。那这两种考试，到底有什么不一样的地方呢？
小伙伴们一起来看看 DELE 和 SIELE考试的主要区别吧——
DELE和SIELE的区别
| 内容描述 | 对应《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》各级别的西班牙语水平证书（A1-C2） | 总分 1000 分的西班牙语水平证书，对应《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》的 A1 至 C1级别 |
| 资质 | 教育、文化和体育部塞万提斯学院具有学术，经济和行政的管理权 | 塞万提斯学院墨西哥国立自治大学萨尔瓦多大学 |
| 起源 | 西班牙 | 西班牙和墨西哥 |
| 效力 | 官方 | 未确定 |
| 有效期 | 永久 | 两年 |
| 国际认证 | 国际学历教育体系的认可 (比如：巴西，法国，意大利)、机构、公司、大学......在西班牙：获得西班牙国际，住院医师培训、住院药师培训等等。 | 未确定 |
| 针对人群 | 西班牙语作为外语(ELE)第二语言（L2）青少年和成人 | 西班牙语作为外语（ELE）第二语言（L2）母语（L1）成人 |
| 管理方式 | 在各考点进行，卷面考试，全球统考 | 在各考点进行，网上及预约考试。部分考试将逐步具有适应性（适应考生水平出题） |
| 考点分布 | 在五大洲超过 100 国家共有 900 多个考点 | 未确定 |
| 对应的国际语言考试 | 法国教育部: DELF, DALF剑桥国际英语认证: 第一英语证书考试,熟练英语证书考试.. | 剑桥国际英语认证: 雅思机考美国教育考试服务中心: 托福机考 |
| 不同西语的融合 | 是，特别是 B1 级别以后 | 是，所有考试 |
| 考试次数和级别 | 面向成人的考试共分 6 个级别：A1-C22 个级别的青少年考试：A1-A2/B1 | 面向成人公众，一次考试中包含从 A1 级别到C1 级别的考试内容 |
| 考试项目 | 阅读理解听力理解写作表达与交流口语表达与交流*从 C1 级别开始，考察综合能力 | 阅读理解听力理解写作表达与交流口语表达与交流*考生可以报名整个考试（获得 SIELE 证书）或报名各单项考试（获得单项成绩单） |
| 成绩信息 | 针对每个级别掌握与否，分为通过或不通过 | 按总分为 1000 分来评定西班牙语测试成绩，对应《欧洲语言教学与评估框架性共同标准（MCER）》的各级别 |
| 发放证书的类型 | 具有官方效力的电子成绩单证明通过考试的考生将获得官方证书 | 根据考试的类别，发放证书或成绩单 |
| 成绩告知时间 | 最长为两个月 | 最长为三周 |
部分问题
1如何报考SIELE考试？
在中国地区，考生须通过中国区官方报名网站http://siele.org.cn注册报名。
2在线报考SIELE考试有几个步骤？
·登录报名网站http://siele.org.cn完成注册
·选择考试类型
·选择考试时间、考点
·填写预定信息
·缴纳考试费用
3SIELE考试费用包括哪些？费用各是多少？
SIELE考试费用包括考试费和退考费。
考试费是指考生所选择的考试类型对应的费用。SIELE考试共包含5种考试类型，其费用分别为：
SIELE GLOBAL: RMB960
S1：RMB460
S2：RMB550
S3：RMB680
S4：RMB550
退考费是指在报名截止日期前（距离考试开始时间7天之前）考生取消考试预定所缴纳的费用。退考费从考生已缴纳的 考试费中扣除，为所选择相应考试类型考试费的30%。
4SIELE提供何种类型的证书和报告？
如果考生完成西班牙语国际评估综合测试（SIELE GLOBAL），将获得一张国际认可的证书，其有效期为两年，证书上会列出每项测试的成绩以及对应的《欧洲语言共同参考框架》(GEFR)等级，总分为四项测试分数的总和。
如果考生完成一种单项组合测试，可获得一份国际认可的报告，其有效期为两年，报告包含其测试成绩以及对应的《欧洲语言共同参考框架》(CEFR)等级，总分为单项测试分数的总和。
5考试成绩将如何被评定？
阅读理解测试和听力理解测试由系统自动评分。
书面表达与交流测试和口语表达与交流测试由SIELE考官进行评定。
具体评分方式及标准可参照《西班牙语国际评估测试考试指南》。
6SIELE考试成绩有效期多长？
考试成绩自考试之日起两年内有效。
微信订阅号：欧那西班牙语 （Olacio-es）