2023上外MTI英语笔译夏令营 四所名校保研面试经验分享

　　笔者是四非英专，推免测评总排2/59，投夏令营时排名2/59，专四良好，四级604，六级551，夏令营之后出了刷分的六级成绩631、拿下了三笔。

　　获奖情况：常规竞赛获奖：国家级5项，省级三项，包括大英赛、外研社写作、翻译大赛等;两年校一等;本市最美青年志愿者

　　夏令营入营情况：四川大学、北京交通大学、南京邮电大学、四川外国语大学、上海外国语大学，均为笔译方向，全部取得优秀营员

　　预推免情况：北外高翻口译、浙大笔译、同济口译，均未通过，预推免一整个躺过去了。

　　意识到自己可能有保研资格的时刻：连续两年拿了校一等，成绩排名均是年级第三。

　　备考过程

　　01求教学长学姐

　　跟师哥师姐询问相关保研事宜，包括但不限于本院保研名额、成绩测算方式、竞赛加分方式、往届保研院校及专业、是否有强制内保的情况、推免事宜时间线等(提醒!大家其实可以去校园研究生官网查询相关文件，介绍的都非常清楚，而且保研名单也会有公示，可以了解往年的保研名额，预估自己的水平是否有机会，一定要善于上网查询这些资料，毕竟有可能师哥师姐一年过去了相关政策记不清楚)

　　02专业课学习

　　大三最后一个学期，专业分数维稳争高，最为保险!(很多同学在最后一个学期脱颖而出，因为大多数人都开始踏实准备考研了)

　　其次一定要开始着重学习自己想考的方向，多看书多练习，比如英语专业的学生可能只上过一两个学期的翻译课，加之大三的主要课程都是语言学、文学方向，自己就需要在尽力做好专业课的同时开始多看翻译相关的书、教辅资料、并进行相应的练习。

　　我当时是周一至周五学习专业课并完成作业、每天背单词、练听力、看一篇外刊，周六日自行阅读学习翻译相关内容，常用学习资料附在文章最后。面临身边的人开始准备考研、考公带来的压力，自己一定要稳住!保研对双非er一定是最香的!

　　03保研资料的准备

　　三、四月份准备自己的文书(个人陈述、中英版)、pdf整合的所有获奖证明、语言相关证书、五月份前五学期成绩单盖章(当时陆续有夏令营报名简章公布)、把所有资料准备齐全、六月中上旬旬开始疯狂投院校(口笔译均有、口译都没过)、在有回应之后便开始准备面试问题(专业相关、个人相关等)，不到四天word整理了40页左右的问题，人真是有潜力的。

　　保研面试经验分享

　　01第一所院校是四川大学

　　3min自我介绍+双语视译+论述题+追问一个问题。

　　唯一一个回应我的985，我觉得应该是自己文书比较走心，毕竟入营的只有我一个双非。整个面试过程非常有序、透明。第一天是讲座、抽面试顺序，第二天下午面试。

　　进入会议室后，首先是3分钟自我介绍，接着进行视译，中英均四行左右(EC 文学选段 CE能源相关，有数字);然后会抽论述题目，我抽到的是：翻译等于写作吗，有一分钟准备时间，尽量有条理、辩证的多角度论述，可以引用你了解到的翻译大家的观点。

　　我在回答时提到了李长栓老师，老师在追问的时候就问到了怎么看待机器翻译，自己在这方面做了很多准备所以回答的很顺利。川大是一个星期后出结果，优营比例还是很高的，所以简历文书的前期资料准备一定不能放松，要过第一关呀!

　　02第二个学校是北京交通大学

　　入营后提交2000字学业规划(英文)+自己选择的论述题目制作ppt(5min)+面试老师围绕以上两项轮番提出问题。

　　北交的语传学院的老师们都很有学习科研热情，也非常亲切，夏令营讲解的内容也非常新颖有趣。入营后老师会给出论述题目范围(好像每年差不多)，自选其一进行ppt制作并在面试时讲解。

　　ppt和学业规划要在规定时间内提交给学校。在面试当天，会首先进行一分钟的自我介绍，然后开始ppt讲解，老师会根据你ppt呈现的内容，进行提问，或在该话题上进行延伸提问，所以前期制作ppt查资料的时候尽量多看论文，整理观点，并加以理解。

　　另有老师就学业规划进行提问，可能你写的某一个小标题就是老师好奇的点，所以，下笔谨慎。一共六个问题，并且没有思考时间，需要有较快的反应能力，但一定要跟老师沟通，不要冷场，或者可以进行问题转化，至少要让老师知道你在这个领域了解一些理论进行过一定思考。

　　03第三个学校是南京邮电大学

　　提交学业规划+3min短视频谈谈自己夏令营感受=无面试。

　　两天的夏令营必须全程出席，有出勤分数滴。要积极跟老师互动，夏令营讲座的老师们都很认真、有趣、专业，你会不自觉想跟他/她互动!无面试，需在规定时间将学业规划以及自己的短视频提交到指定邮箱。

　　04第四个学校是北京交通大学

　　朗读论述题并回答+视译。

　　川外的夏令营比较晚，总体感觉比较仓促，优营比率也很高。进入会议室后朗读一段话(春节相关)，下面的问题是：你觉得年味儿在消失吗?两分钟左右论述即可。紧接着进行视译(我抽到的是CE)，主题是香港一国两制，十行左右，如果提前看过相关文章，就会非常亲切。(对一些重要事件、会议上的演讲强烈推荐。)

　　05第五个学校是上海外国语大学高翻学院

　　上外英语MT推免生，只通过夏令营招收。

　　进会议直接开始翻译，CE和中国抗议政策、策略有关，长度在三行左右，有7分钟的时间，翻译过程中可以将自己的译文写到纸上，到时间后朗读给老师听。

　　EC长度也是三行左右，具体内容应该是散文选段，当时我非常紧张，甚至一开始看错了一个单词，整个翻译前言不搭后语，但老师非常敏锐地挑出我的问题，让我再次重新给出译文，老师还对文章当中某些代词的指代对象进行了提问，整体CE表现很糟，一度以为没机会了，没想到一个星期后查结果自己也是优营，感恩。

　　上外夏令营笔译有很多是双非同学入营，面试环节也没有自我介绍等，直接翻译，总体感觉还是非常双非友好，感兴趣的伙伴可以勇敢尝试!

　　一些心得和建议

　　预推免我是趟过去的，可能因为自己确实没有口译比赛、演讲、辩论比赛的经历，加之学校背景一般，北外、浙大、同济都拒了我(看了面试名单，这三个学校的生源都超棒)，所以大家在投简历的时候一定要衡量好自己的水平和简历，最重要的当然还是，选一个自己喜欢的专业，去那里“面一面”喜欢的老师~

　　我属于夏令营即巅峰的人，预推免据我观察今年也是非常激烈，各大高校的大佬下沉式投简历，双非生确实不占优势，所以想保研的翻硕er一定要提早做准备，夏令营、预推免、九推，每躺一次，就错失一个上岸的机会。该海投吗?我觉得可以，毕竟各个院校要求的资料都是差不多的，但一定要考虑相关专业的学科评估、以及自己未来期望的就业地域

　　文书可以直接百度吗?我觉得不可以，尽量体现自己对学科的认识、对面试学校相关专业历史背景的了解、对未来的个人规划，其中用词、结构都是值得推敲的，毕竟我们要学翻译。双非不能投985、顶尖语言院校吗?至少我的结果证明，是可以的。当时上外是我最不抱希望的一个院校，按要求提交了资料政审表，就没有关注了，还是最后学校打电话催我确认入营资格，属实意外惊喜。

　　最后，

　　整个保研过程结束，我现在的状态和考研的朋友们相比确实轻松，但说实话依旧诚惶诚恐，因为知道即将去的那个地方是一个陡坡，所以还要提前在山下多做好锻炼。~~~///(^v^)\\\~~~

　　常用学习资料：字典：把朗文导入欧陆词典。

　　图书：唐义均老师的《全国翻译资格考试教程》，封面是黄色的，里面讲解通俗易懂，偶有理论点拨，吸引初学者进一步探索这一学科，例句非常多，来源官方，非常值得参考学习。

　　韩刚老师的《韩刚B2A译点通》，封皮是绿色的，已讲解和练习为主，以上两本书我反复都看了两遍，确实对一些翻译技巧有了更深刻的认识，非常值得初学者研读学习。

　　靳美琳老师的《英汉翻译》，薄薄的一小册，对翻译中的重难点进行了细致介绍，如定从、被动，很好的补充了前两本教材在细节翻译策略上的不足。

　　公众号：LearnAndRecord(也算是跟热点的一个渠道，今年三笔考试题我在这篇公众号读到过)、中国高翻、堂院翻硕(纽约时报、热词)自由翻译日记(汉译英超牛)一天一片经济学人(英译汉超牛)译介(有趣外刊、扩充知识)有译思(每周国内外热点总结，适合积累句式、表达)当前信息爆炸的时代，大家一定要善于用网。

　　高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的上外考研真题、考研资料和针对性的上外考研备考教程。